1 00:01:10,610 --> 00:01:16,130 Traducción al español: Fabioarg - 2024 2 00:01:21,450 --> 00:01:23,490 No encuentro mis gafas. 3 00:01:23,580 --> 00:01:25,500 Están en la silla de tatuajes. 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,250 Nena, prepara el éxtasis aquí. 5 00:01:28,330 --> 00:01:30,080 ¡Ya lo metí en la botella! 6 00:01:30,100 --> 00:01:32,750 ¡Vamos! ¡Tendré que orinar otra vez! 7 00:01:32,840 --> 00:01:35,090 - ¿Estoy lindo? - Espléndido. 8 00:01:35,170 --> 00:01:36,510 ¡Vamos! 9 00:01:36,540 --> 00:01:39,220 - ¿Cómo me veo? - ¡Deja de mirarte al espejo! ¡Vamos! 10 00:01:39,300 --> 00:01:40,840 Bueno. No olvides llevar el biberón. 11 00:01:43,600 --> 00:01:44,690 Déjame beber un poco. 12 00:01:52,770 --> 00:01:55,650 - ¿No es demasiado esto, cariño? - ¿Me estás tomando el pelo? 13 00:02:06,500 --> 00:02:07,560 ¿Qué? 14 00:02:15,460 --> 00:02:16,800 ¡Esto es genial! 15 00:02:16,880 --> 00:02:18,420 ¡Esto es genial, mi ángel! 16 00:02:18,470 --> 00:02:20,300 ¡Feliz día del Orgullo! 17 00:02:20,390 --> 00:02:22,220 ¡Feliz día del orgullo, bonitos! 18 00:02:49,290 --> 00:02:52,710 ¿Hola cómo estás, hermoso? Uau, increíble. ¿Qué tienes ahí? 19 00:02:52,790 --> 00:02:54,530 ¿Puedo tomar un poco? - Sí, claro. 20 00:02:56,960 --> 00:02:59,090 - ¡No seas cerdo! - ¿Nena, qué te pasa? 21 00:03:43,890 --> 00:03:45,840 - Nene. Vámonos. - ¿Qué fue eso? 22 00:03:48,140 --> 00:03:50,680 - ¿Qué fue eso? - ¡Corramos! ¡Corre! 23 00:03:56,520 --> 00:03:57,810 Ay, joder. 24 00:04:03,670 --> 00:04:04,850 ¡Ven! 25 00:04:07,910 --> 00:04:09,410 ¡Ven por acá! 26 00:04:10,910 --> 00:04:14,500 EN LA CAMA 27 00:04:26,640 --> 00:04:29,220 - Oye, ¿estás bien? - Sí... 28 00:04:29,250 --> 00:04:32,220 - ¿Saben que pasó? - No sabemos. 29 00:04:36,020 --> 00:04:37,600 Hola. 30 00:04:37,690 --> 00:04:40,230 Oye, ¿estás bien? 31 00:04:40,320 --> 00:04:41,860 ¿Disculpa? 32 00:04:42,060 --> 00:04:43,290 ¿Estás bien? 33 00:04:44,400 --> 00:04:45,700 ¿Necesitas alguna cosa? 34 00:04:46,780 --> 00:04:48,570 Estoy... 35 00:04:48,660 --> 00:04:50,280 Ven y bebe un vaso de algo. 36 00:04:50,370 --> 00:04:52,580 - Te damos un poco de agua. - Vamos adentro. 37 00:05:01,800 --> 00:05:04,630 ¡Todos manténganse alejados! 38 00:05:07,680 --> 00:05:10,250 Nena, mira si hay algún mensaje. 39 00:05:16,150 --> 00:05:17,280 Nada aún. 40 00:05:17,310 --> 00:05:18,850 - Aquí tienes. - Gracias, bro. 41 00:05:21,770 --> 00:05:25,060 Vaya, eso estuvo cerca, pensé que no... 42 00:05:25,180 --> 00:05:27,890 Chico, estás todo sudoroso. ¿Tomaste alguna cosa? 43 00:05:27,910 --> 00:05:30,710 - Un poco de éxtasis. - ¿Quieres que llame a una ambulancia? 44 00:05:30,780 --> 00:05:32,610 - No, por favor. Ya pasará. 45 00:05:32,700 --> 00:05:35,390 ¿Está seguro? Cariño, trae un Xanax. 46 00:05:36,710 --> 00:05:39,290 Tómalo, te hará sentir mejor. 47 00:05:39,370 --> 00:05:40,750 Respira. 48 00:05:40,840 --> 00:05:42,710 ¡Quédense todos en casa! 49 00:05:42,800 --> 00:05:45,050 Ven y siéntate. Vamos a sentarnos. 50 00:05:49,800 --> 00:05:51,640 Hola, soy el comandante Yaron. 51 00:05:51,710 --> 00:05:53,670 Estamos esperando más detalles, 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,770 pero por ahora sólo podemos decir que el ataque 53 00:05:55,850 --> 00:05:58,270 fue hecho por un hombre armado que aún se encuentra prófugo. 54 00:05:58,350 --> 00:06:00,770 Por eso, instamos a la ciudadanía a mantenerse alerta. 55 00:06:14,450 --> 00:06:16,830 - ¿Mejor? - Si, gracias. 56 00:06:23,840 --> 00:06:25,420 ¿Es tu mamá? 57 00:06:25,510 --> 00:06:28,020 No, es Avishai. Hablaré con él más tarde. 58 00:06:28,170 --> 00:06:29,710 - ¿Ella aún no volvió a llamar? - No. 59 00:06:29,830 --> 00:06:32,500 Cariño, estás ensuciando todo el sofá. Toma esto. 60 00:06:32,600 --> 00:06:36,680 La joven de 17 años hospitalizada aquí sigue en estado crítico. 61 00:06:36,770 --> 00:06:41,140 Actualmente está siendo atendida en neurocirugía. 62 00:06:44,190 --> 00:06:47,570 La gente está loca. Podrían haber muerto y quieren más drogas. 63 00:06:48,780 --> 00:06:52,200 Y les dije que no trabajo este fin de semana. 64 00:06:52,280 --> 00:06:53,530 Siguen pidiendo "Tina". 65 00:06:53,620 --> 00:06:57,910 No vendo "Tina". No hay metanfetamina ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 66 00:07:07,090 --> 00:07:08,710 Joder, esto es tan deprimente. 67 00:07:08,800 --> 00:07:11,630 ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? Es una locura. 68 00:07:13,680 --> 00:07:14,720 ¿Tu mamá? 69 00:07:14,800 --> 00:07:16,470 No, es Avishai. Que fastidio. 70 00:07:18,270 --> 00:07:19,600 Dios... 71 00:07:24,980 --> 00:07:26,520 Vaya, ¿qué hora es? 72 00:07:28,230 --> 00:07:30,900 Yo también tengo que irme. 73 00:07:31,910 --> 00:07:33,250 ¿Por qué? Siéntate. 74 00:07:33,300 --> 00:07:35,680 No, tengo que irme. Muchas gracias. 75 00:07:35,780 --> 00:07:39,120 - Para ser sincera, también tenemos que... - Claro. 76 00:07:39,190 --> 00:07:42,150 - Puedes quedarte hasta que se calme. - No realmente. 77 00:07:42,250 --> 00:07:45,050 Tal vez alguien encuentre mi teléfono y mi bolso, así que... 78 00:07:45,130 --> 00:07:46,840 - Acá está. - Muchas gracias. 79 00:07:46,920 --> 00:07:49,840 ¿Dónde vas a encontrar tu teléfono? ¿Vives por aquí cerca? 80 00:07:49,890 --> 00:07:51,440 Soy del norte de aquí. 81 00:07:51,530 --> 00:07:53,890 - No, gracias. - Tómalo. 82 00:07:53,950 --> 00:07:55,140 Te lo devolveré. 83 00:07:55,220 --> 00:07:57,430 - Está todo bién. - De verdad lo haré. Gracias. 84 00:07:59,600 --> 00:08:00,770 Gracias. 85 00:08:00,850 --> 00:08:03,520 Todo está bien, siempre y cuando estés bien. 86 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Espera un minuto. 87 00:08:05,690 --> 00:08:07,110 ¿Cómo te llamas? 88 00:08:08,730 --> 00:08:10,190 Dan. 89 00:08:10,280 --> 00:08:11,860 Mi nombre es Dan. 90 00:08:11,900 --> 00:08:14,240 Yo soy Guy. Encantado de conocerte. 91 00:08:14,360 --> 00:08:15,660 Sí. 92 00:08:15,720 --> 00:08:16,760 Gracias. 93 00:08:27,500 --> 00:08:29,040 ¿Qué? 94 00:08:29,130 --> 00:08:31,420 ¿Cuál es tu problema? Pobre tipo. 95 00:08:31,510 --> 00:08:33,800 Pobre, mi culo. 96 00:08:33,880 --> 00:08:36,640 - ¿Te molestaba? - No. 97 00:08:36,720 --> 00:08:39,350 - ¿Querías que se quedara? - Ya pasó. 98 00:08:40,640 --> 00:08:42,030 Lo siento, no me dí cuenta. 99 00:08:45,020 --> 00:08:48,520 ¿No es sexy? Pero creo que es hétero. 100 00:08:48,600 --> 00:08:50,810 ¿Porque no estaba encima de ti? 101 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Para... 102 00:08:52,650 --> 00:08:55,560 Es hétero. ¿Desde cuándo los gays dicen "bro"? 103 00:08:55,660 --> 00:08:57,570 Dan está buenísimo. 104 00:08:57,740 --> 00:08:59,030 Dan, mi culo. 105 00:08:59,160 --> 00:09:00,950 Un inmigrante ruso que cambió su nombre. 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,700 - Sí. - Estoy siendo mala. 107 00:09:02,790 --> 00:09:05,000 Pobre chico, estaba en shock total. 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,920 Estaba llorando tan fuerte. 109 00:09:10,170 --> 00:09:12,340 Oh, Dios mío... 110 00:09:12,420 --> 00:09:13,760 Que lástima que se fue. 111 00:09:17,180 --> 00:09:18,840 Tengo que interrumpirlos. 112 00:09:18,930 --> 00:09:24,310 Acabamos de recibir muy malas noticias del Hospital Ichilov. 113 00:09:24,390 --> 00:09:28,850 La chica que recibió un disparo en el desfile ha fallecido. 114 00:09:28,940 --> 00:09:32,230 Es un día triste para la sociedad israelí. 115 00:09:33,820 --> 00:09:36,150 La búsqueda del hombre armado sigue. 116 00:09:37,360 --> 00:09:40,820 Pedimos a los vecinos quedarse en casa 117 00:09:40,910 --> 00:09:44,040 porque es posible que el asesino todavía esté prófugo... 118 00:09:46,250 --> 00:09:47,710 Oh, no. 119 00:09:47,790 --> 00:09:49,870 Lo siento, me dormí. 120 00:09:49,960 --> 00:09:51,960 ¿Dijeron algo más? 121 00:09:52,040 --> 00:09:53,040 No. 122 00:09:54,460 --> 00:09:55,630 ¿Estás bien? 123 00:09:57,590 --> 00:09:58,680 ¿Quieres que me vaya? 124 00:09:59,930 --> 00:10:01,180 Por supuesto que no. 125 00:10:02,350 --> 00:10:03,510 Ya es suficiente. 126 00:10:03,600 --> 00:10:05,810 Lo están convirtiendo en un día de luto. 127 00:10:05,890 --> 00:10:08,640 No dejaremos que esta mierda nos arruine. Vamos, tomemos algo. 128 00:10:10,720 --> 00:10:12,600 Cariño, tomemos algo. 129 00:10:12,690 --> 00:10:15,940 - ¿Algo como qué? - Algo de "G" (éxtasis líquido). 130 00:10:16,030 --> 00:10:18,150 - ¿En este momento? - Vamos, pongámonos de G. 131 00:10:18,240 --> 00:10:19,950 - Olvídalo, bebé. - ¿Dónde está? 132 00:10:20,030 --> 00:10:22,160 Olvidémonos de lo que sucedió. Vamos a ir de fiesta. 133 00:10:22,240 --> 00:10:26,040 ¿Ir de fiesta? Cancelarán todas las fiestas. Pidieron no salir. 134 00:10:26,120 --> 00:10:29,000 De ninguna manera cancelarán todas las fiestas. 135 00:10:29,080 --> 00:10:32,420 Hay decenas de miles de turistas. Simplemente duplicarán la seguridad. 136 00:10:32,490 --> 00:10:36,120 - No me abandonarás, ¿verdad? - Quizás debemos quedarnos dentro. 137 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 Estoy asustada. 138 00:10:39,130 --> 00:10:41,890 Vamos nena. Que tenemos un pase para todas las fiestas. 139 00:10:45,680 --> 00:10:48,480 Qué decepción. Pensaba en encontrar a ese chico "Dan". 140 00:11:19,420 --> 00:11:22,180 ¡Sí nena! ¡Pasaremos un fin de semana loco! 141 00:12:08,310 --> 00:12:09,470 ¿Qué es eso? 142 00:12:15,270 --> 00:12:17,190 - ¡Ay Dios mío! ¿Qué sucedió? 143 00:12:17,270 --> 00:12:18,730 Mierda. ¿Es él? 144 00:12:21,110 --> 00:12:23,320 Dios mío, esto da mucho miedo. 145 00:12:35,370 --> 00:12:38,790 - ¿Estás bien, bebé? - Sí, sí. Espera un segundo. 146 00:12:41,040 --> 00:12:43,830 Creo que lo vi. 147 00:12:43,920 --> 00:12:47,050 - ¿A quién? - Al asesino con el arma. 148 00:12:49,550 --> 00:12:51,840 ¿Qué quieres decir? 149 00:12:51,930 --> 00:12:57,310 No lo sé. Todo estaba borroso y caótico. 150 00:12:57,400 --> 00:13:00,480 No estoy... vi a alguien vestido de negro. 151 00:13:00,570 --> 00:13:03,280 ¿Quieres que llame a la policía? 152 00:13:04,400 --> 00:13:05,990 ¿Y qué les dirás? 153 00:13:06,070 --> 00:13:08,820 ¿Que viste a un tipo borroso vistiendo ropa en el desfile? 154 00:13:08,910 --> 00:13:11,200 Si, no lo sé, podría. 155 00:13:12,830 --> 00:13:16,540 - Si estas seguro. - No lo estoy. 156 00:13:17,790 --> 00:13:20,040 Probablemente sean solo las 157 00:13:20,130 --> 00:13:22,090 drogas y esas cosas. 158 00:13:23,710 --> 00:13:25,880 ¿Dónde está? ¿Dónde está el asesino? 159 00:13:25,970 --> 00:13:27,970 Da Miedo. 160 00:13:28,050 --> 00:13:30,480 No era el asesino. Todavía no lo atraparon. 161 00:13:30,680 --> 00:13:32,890 Gracias a Dios nos quedamos en casa. 162 00:13:35,230 --> 00:13:36,810 ¿Qué estás haciendo? 163 00:13:36,890 --> 00:13:40,440 - Quizás encuentre a Dan en Grindr. - ¿Quién puede querer algo hoy? 164 00:13:40,520 --> 00:13:44,480 ¿Qué? Recibo la mayor cantidad de mensajes en los días tristes. 165 00:13:44,570 --> 00:13:47,400 El último "Día del Holocausto", tuve la mejor cogida de mi vida. 166 00:13:47,490 --> 00:13:50,070 Lo único que les importa a ustedes es coger. Verga, verga, verga. 167 00:13:50,160 --> 00:13:52,620 Mañana, mediodía y noche. 168 00:13:52,700 --> 00:13:54,910 No puedo follar sin sentimientos. 169 00:13:55,910 --> 00:13:58,830 - ¡Oh Dios mío! - ¡Oh vamos!. 170 00:13:58,920 --> 00:14:01,130 - Eso no es real. - No, es una prótesis. 171 00:14:01,210 --> 00:14:05,420 - Me está poniendo un poco cachonda. - Perra cachonda. 172 00:14:05,510 --> 00:14:08,010 ¿Estás triste porque se fue? 173 00:14:09,390 --> 00:14:11,470 Dame eso. A ver si alguien responde. 174 00:14:13,930 --> 00:14:15,520 ¿Este chico? 175 00:14:16,520 --> 00:14:17,980 "¿Cachondo?" 176 00:14:18,050 --> 00:14:20,350 No, ¿qué estás haciendo? Joy, estás loca. 177 00:14:20,440 --> 00:14:22,190 - Déjeme ver. ¡Respondió! 178 00:14:22,270 --> 00:14:24,520 Me preguntó qué te gusta. ¿Qué te gusta? 179 00:14:24,820 --> 00:14:25,940 Ya sé. 180 00:14:26,990 --> 00:14:29,650 - Joy, ¿qué estás haciendo? - "Quiero que vengas, 181 00:14:29,740 --> 00:14:32,820 y te acuestes en la oscuridad, en cuatro patas y te follaré." 182 00:14:32,910 --> 00:14:36,580 - Dame eso. - Espera, le envío tu dirección. 183 00:14:38,330 --> 00:14:40,210 - Estúpida. - Enviado. 184 00:14:40,290 --> 00:14:42,330 - Estás loca. - No te preocupes. 185 00:14:42,420 --> 00:14:44,790 No hay forma de que crea que es real. 186 00:14:44,880 --> 00:14:47,630 Estás loca. 187 00:14:53,180 --> 00:14:57,020 Él respondió. Pregunta si puede venir ahora. 188 00:14:57,100 --> 00:14:59,100 No voy a responder. 189 00:15:12,240 --> 00:15:14,370 Está bueno, ¿no? 190 00:15:16,120 --> 00:15:18,080 Es asombroso. 191 00:15:21,120 --> 00:15:25,340 - Cariño, hagamos un bebé juntos. - ¿Qué bebé? 192 00:15:25,420 --> 00:15:28,210 ¿Qué, no quieres darles un poco de paz a tus padres? 193 00:15:28,300 --> 00:15:31,050 ¿Llevarles un niño pequeño con una kipá? 194 00:15:37,970 --> 00:15:40,390 ¿Qué, ya está él aquí? 195 00:15:42,770 --> 00:15:45,150 - No es gracioso. - Mierda. 196 00:15:48,400 --> 00:15:51,690 Le diré que se vaya. - No, me iré. 197 00:15:51,780 --> 00:15:53,240 Diviértete. 198 00:15:54,700 --> 00:15:56,950 - Ups. - ¿Qué estás haciendo, Joy? 199 00:15:59,580 --> 00:16:03,750 - Nena, ¿estás bien? - Ve. Se amable con él. 200 00:16:06,590 --> 00:16:09,880 - Quédate aquí. No te vayas. - Ayúdame a levantarme. 201 00:16:09,960 --> 00:16:11,670 Le diré que se vaya. 202 00:16:14,220 --> 00:16:16,300 Estás loca. 203 00:16:21,890 --> 00:16:23,810 - Hola. - Ey. 204 00:16:23,890 --> 00:16:25,520 Escucha... 205 00:16:27,480 --> 00:16:31,940 Lo siento, no... No creo que esto sea... 206 00:16:33,990 --> 00:16:35,530 Vamos 207 00:16:35,610 --> 00:16:37,870 - Escucha. - Vamos. 208 00:16:37,950 --> 00:16:40,620 - Escucha, cariño, esto no es... - Vamos, fóllame ahora. 209 00:16:40,700 --> 00:16:43,500 Escucha. Espera un minuto. 210 00:16:43,580 --> 00:16:46,420 - ¿Quieres algo de beber? - ¡¿Qué?! 211 00:17:12,780 --> 00:17:16,070 Mierda. Lo siento, esto es urgente. 212 00:17:28,540 --> 00:17:30,080 - Hola mamá. - Hola precioso. 213 00:17:30,170 --> 00:17:32,210 Llamé tan pronto como recibí tu mensaje. 214 00:17:32,300 --> 00:17:34,760 Me alegro que estes vivo y bien. Bendice tu alma. 215 00:17:34,840 --> 00:17:38,010 Para que estés bien y sano. Fue horrible, simplemente horrible. 216 00:17:38,090 --> 00:17:42,720 ¿Por qué cariño? ¿Para qué todos esos desfiles? 217 00:17:42,810 --> 00:17:46,060 - Mamá, ¿por qué susurras? - Por favor, quédate en casa. 218 00:17:46,140 --> 00:17:48,940 Ya has salido lo suficiente para toda tu vida. Bendice tu alma. 219 00:17:49,010 --> 00:17:51,470 - ¿Es mucho pedir eso? - ¿Qué tiene de malo festejar? 220 00:17:51,570 --> 00:17:53,440 ¡Siempre estoy muy preocupada por tu culpa! 221 00:17:56,780 --> 00:18:00,200 - ¿Qué sucede? - Nada. Me choqué con algo. 222 00:18:00,280 --> 00:18:02,740 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué estás haciendo? 223 00:18:02,830 --> 00:18:05,580 - ¿¡Con quién estás hablando!? - ¡Con nadie! 224 00:18:36,740 --> 00:18:39,030 ¿Llamó ella? 225 00:18:39,110 --> 00:18:41,200 Sí... 226 00:18:41,280 --> 00:18:43,780 Piensa que soy estúpido. 227 00:18:43,870 --> 00:18:46,470 Estaba tratando de ocultar que han vuelto a estar juntos. 228 00:18:48,660 --> 00:18:50,960 Ella volvió con mi papá. ¿Puedes creer eso? 229 00:19:04,510 --> 00:19:07,060 - Olvídalo. - Él es un hijo de puta. 230 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 ¿Estás bien? 231 00:19:11,650 --> 00:19:13,230 Sí... 232 00:19:15,360 --> 00:19:18,820 No te muevas. Eres tan hermosa. 233 00:19:18,900 --> 00:19:20,820 Tengo ganas de hacerte otro tatuaje. 234 00:19:20,900 --> 00:19:23,320 ¿De verdad crees que soy hermosa? 235 00:19:23,410 --> 00:19:25,160 Creo que eres preciosa. 236 00:19:26,240 --> 00:19:28,740 Deberías haber hecho película tras película. 237 00:19:30,660 --> 00:19:32,460 ¿Quién me contraría así? 238 00:19:32,540 --> 00:19:35,630 Pero ya no te drogabas más. Lo habías dejado. 239 00:19:36,630 --> 00:19:38,590 Sí... 240 00:19:38,680 --> 00:19:41,220 Siete meses y veinte días hoy. 241 00:19:41,300 --> 00:19:43,180 No, veintiuno. 242 00:19:43,260 --> 00:19:46,930 Y si no hubiera tomado ese poco, habrían pasado otros cuatro meses. 243 00:19:47,010 --> 00:19:49,890 ¿Pero no te hace mal si tomas otras cosas? 244 00:19:52,560 --> 00:19:56,560 No, esas drogas están bien. No son "Tina". 245 00:19:59,230 --> 00:20:02,740 Entonces, para de traficar con drogas. 246 00:20:02,820 --> 00:20:05,410 Tienes que volver a actuar. 247 00:20:06,700 --> 00:20:09,040 ¿Crees que debería volver a la escuela? 248 00:20:09,120 --> 00:20:10,620 Obviamente. 249 00:20:14,290 --> 00:20:15,660 Oh Dios mío. 250 00:20:15,880 --> 00:20:19,670 Acabo de recordar cuando abriste la puerta por primera vez. 251 00:20:19,760 --> 00:20:22,690 No sabía qué hacer. ¿Recuerdas que me olvidé de agarrar el dinero? 252 00:20:22,720 --> 00:20:24,550 Dios mío, es verdad. 253 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Pensé que eras heterosexual. 254 00:20:26,850 --> 00:20:29,510 Tuve que perseguirte para pagarte. 255 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Supe en ese instante que seríamos amigos. 256 00:20:35,350 --> 00:20:37,060 Estoy tan feliz de que haya sucedido. 257 00:20:39,230 --> 00:20:42,690 Me salvaste. Sin ti estaría en una institución mental. 258 00:21:22,850 --> 00:21:25,270 Me encanta la forma en que me tomas en tus brazos. 259 00:21:25,360 --> 00:21:30,320 Como un abrigo de piel, bonito y suave Dolce and Baggana. 260 00:21:33,640 --> 00:21:35,980 Dolce and Gabbana 261 00:21:38,550 --> 00:21:41,180 Dolce and Gabbana 262 00:21:48,640 --> 00:21:50,550 Dije "Dolce and Gabbana". 263 00:21:53,140 --> 00:21:57,100 - Digamos que no escuché bien, ¿vale? - Es verdad. No lo hiciste. 264 00:21:58,440 --> 00:22:00,900 Creo que necesito limpiarte las orejas. 265 00:22:00,980 --> 00:22:03,650 - ¿Sí? - Tus lindas orejitas. 266 00:22:08,660 --> 00:22:10,660 ¿Qué estás haciendo, Joy? 267 00:22:13,790 --> 00:22:15,830 Tienes una erección. 268 00:22:34,140 --> 00:22:35,350 ¿Raro? 269 00:22:36,480 --> 00:22:39,600 No lo sé. Es suave. Se siente bien. 270 00:22:49,360 --> 00:22:51,070 ¿Está segura? 271 00:23:04,460 --> 00:23:06,800 Nena... nena, detente. 272 00:23:08,130 --> 00:23:09,840 Esto no está bien. 273 00:23:11,760 --> 00:23:13,300 ¿Sí? 274 00:23:14,300 --> 00:23:16,060 Lo siento. 275 00:23:17,350 --> 00:23:19,390 ¿De donde vino esto? 276 00:23:24,400 --> 00:23:26,360 Está bien, bebé, me voy a ir. 277 00:23:26,440 --> 00:23:28,820 - De ninguna manera. - Voy a perder todo mi trabajo. 278 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 Nena, por favor, quédate. 279 00:23:31,280 --> 00:23:32,820 Por favor. 280 00:23:34,150 --> 00:23:37,950 - No, prefiero irme. Tengo que irme. - Eres como mi familia para mí. 281 00:23:38,040 --> 00:23:41,410 - ¿No lo entiendes? - Lo sé, está todo bien. Yo solo... 282 00:23:41,510 --> 00:23:44,430 - No te vas a ir así. - Está todo bien. Me tengo que ir. 283 00:23:44,500 --> 00:23:46,210 Te acompañaré. 284 00:23:47,800 --> 00:23:51,630 - Iré esta noche, ¿vale? - No me dejes aquí solo. 285 00:23:51,720 --> 00:23:53,970 Estoy bien. 286 00:23:54,050 --> 00:23:56,220 ¿Prometes que estás bien? 287 00:24:50,400 --> 00:24:53,780 Llamando a MOM. 288 00:24:53,860 --> 00:24:57,030 La persona a la que llama no está disponible. 289 00:24:57,120 --> 00:24:59,740 Por favor llama otra vez. 290 00:25:19,140 --> 00:25:22,390 Guy: Hola. Eres Dan, ¿verdad? 291 00:25:22,470 --> 00:25:25,680 ¿Estás cerca? ¿No estuviste aquí antes? 292 00:25:47,710 --> 00:25:50,540 Guy: ¿Por qué no respondes? 293 00:25:50,630 --> 00:25:53,930 Eres tú, ¿verdad? 294 00:26:08,650 --> 00:26:10,850 Noticias de última hora. 295 00:26:10,940 --> 00:26:13,860 Reportan otro incidente violento contra la comunidad gay. 296 00:26:13,940 --> 00:26:16,760 Un joven LGBT fue agredido y la policía está investigando 297 00:26:16,790 --> 00:26:19,170 si este caso está relacionado con el tiroteo en el desfile. 298 00:26:19,200 --> 00:26:21,160 La policía insta a la gente a quedarse en casa. 299 00:26:32,590 --> 00:26:34,670 Guy: Hola. 300 00:26:34,750 --> 00:26:36,920 Cachondo69: Hola. Guy: ¿Qué cuentas? 301 00:26:37,020 --> 00:26:40,520 Cachondo69: Todo bien, ¿y tú? Guy: Bien. 302 00:26:40,590 --> 00:26:42,850 Cachondo69: ¿Tú que onda? 303 00:26:42,930 --> 00:26:45,310 Guy: Activo, sobre todo. Cachondo69: ¿Tamaño de polla? 304 00:26:45,390 --> 00:26:50,690 Guy: Grande. Cachondo69: ¿Entra en un rollo de cocina? 305 00:26:52,810 --> 00:26:54,730 Guy: Creo que es más gruesa. 306 00:26:54,820 --> 00:26:58,610 Cachondo69: ¿Largo? ¿Tienes un televisor? 307 00:26:58,700 --> 00:27:02,280 Guy: Sí. ¿Por qué? Cachondo69: ¿Es como el control remoto? 308 00:27:02,370 --> 00:27:05,700 Guy: Sí, cuando está dura. Cachondo69: ¿Es el común o satelital? 309 00:27:05,790 --> 00:27:08,080 Guy: Jajaja. Eres Gracioso. 310 00:27:08,160 --> 00:27:12,120 Cachondo69: Soy afeminado ¿Te parece bien? 311 00:27:12,210 --> 00:27:15,750 Guy: Normalmente no me va, pero ven. Veremos que pasa. 312 00:27:15,840 --> 00:27:18,010 Cachondo69: Oh, ¿No vienes tú? 313 00:27:18,090 --> 00:27:19,970 Guy: No, da demasiado miedo afuera. 314 00:27:20,050 --> 00:27:23,140 Cachondo69: Sí. No puedo dejar de pensar en eso. 315 00:27:23,220 --> 00:27:25,300 Guy: Sí, yo también. 316 00:27:25,380 --> 00:27:27,760 Cachondo69: Escucha, necesito relajarme. Voy para allá. 317 00:27:27,850 --> 00:27:29,730 Guy: Genial. 318 00:27:32,140 --> 00:27:34,350 Te lo dije, yo... 319 00:27:34,440 --> 00:27:37,230 Sólo tengo que relajarme un poco, ¿vale? 320 00:27:37,320 --> 00:27:40,440 Después tendremos el mejor polvo, Solo tengo que... 321 00:27:40,530 --> 00:27:42,070 tengo que relajarme por un segundo. 322 00:27:42,160 --> 00:27:45,070 Llevo horas viendo las noticias en la tele sin parar 323 00:27:45,160 --> 00:27:47,830 preguntándome cómo no atraparon a ese hijo de puta. 324 00:27:47,910 --> 00:27:50,450 Ese asesino, ese animal. En serio, yo... 325 00:27:50,540 --> 00:27:53,670 Me sentía tan ansioso. Estaba sentado en casa 326 00:27:53,750 --> 00:27:56,040 diciéndome que tenía que hablar con alguien. 327 00:27:56,130 --> 00:27:58,670 Y cuando me enviaste el mensaje supe que eras ese alguien... 328 00:27:58,760 --> 00:28:01,470 Así que me subí a un taxi y vine. 329 00:28:01,550 --> 00:28:04,590 ¿Puedes creer que dicen que podría ser alguien de la comunidad? 330 00:28:04,680 --> 00:28:06,780 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 331 00:28:06,810 --> 00:28:09,280 ¿No estás viendo las noticias? Alguien de nuestra comunidad. 332 00:28:09,310 --> 00:28:13,100 Dicen que Tel Aviv es tan progresista que podemos caminar de la mano. 333 00:28:13,190 --> 00:28:15,100 Y luego viene alguien y hace algo como esto. 334 00:28:15,190 --> 00:28:16,810 Eso es odio. ¿Sabes? 335 00:28:16,900 --> 00:28:19,860 - Odio a uno mismo. - Esta charla me está deprimiendo. 336 00:28:19,940 --> 00:28:22,320 - ¿Seguro de que no tienes Xanax? - ¿Xanax? 337 00:28:22,400 --> 00:28:25,610 - ¿Quieres un poco de Tina? - No, no toco esas cosas. 338 00:28:25,700 --> 00:28:27,620 ¿En serio? 339 00:28:28,790 --> 00:28:30,700 ¿Sabes que? Bien por tí. 340 00:28:30,790 --> 00:28:33,830 - Mi amigo terminó en un psiquiátrico. - Sí. 341 00:28:33,920 --> 00:28:36,170 Cuéntamelo. A un amigo mío también le sucedió. 342 00:28:36,250 --> 00:28:39,210 Sí, el cristal de meta anfetamina, es una verdadera mierda. 343 00:28:39,300 --> 00:28:41,340 Hola Tina. 344 00:28:41,420 --> 00:28:42,720 Tina. 345 00:28:44,050 --> 00:28:46,300 ¿Cómo se les ocurrió ese nombre? 346 00:28:46,390 --> 00:28:48,470 ¿Qué nombre? ¿Oh, Tina? 347 00:28:48,550 --> 00:28:52,010 Tina, ya sabes, Tina. ¿Dónde está Tina, cariño? 348 00:28:52,100 --> 00:28:53,930 Es un nombre en clave "¿Has visto a Tina?" 349 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Es como un apodo Tina, Tina... 350 00:28:56,100 --> 00:28:57,350 - Tina, Tina... - Ya basta. 351 00:28:57,440 --> 00:28:59,770 ¿Por qué estás tan estresado? Calma. 352 00:29:02,030 --> 00:29:05,240 ¿Puedes creer lo que el odio a sí mismo puede hacerle a alguien? 353 00:29:05,320 --> 00:29:10,030 Mi mamá me dijo. "Elazar, sé cualquier cosa, pero no gay". 354 00:29:10,120 --> 00:29:12,750 Le dije: "Mamá, ¿lo dices en serio?" 355 00:29:12,840 --> 00:29:16,760 Hay personas cuyos hijos mueren en el ejército. Yo estoy vivo. 356 00:29:16,830 --> 00:29:19,960 Ella dijo: "Tienes razón, pero no seas gay". 357 00:29:20,960 --> 00:29:24,510 Tomé el teléfono y le colgé. 358 00:29:26,220 --> 00:29:28,300 Dios mío, no tienes idea de lo que acabo de sentir. 359 00:29:28,390 --> 00:29:30,970 Como si tragué una burbuja de aire. 360 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Como si. 361 00:29:32,930 --> 00:29:36,390 Como si tuviera que sacar una burbuja de aire de mi cuerpo. 362 00:29:36,480 --> 00:29:38,440 ¿Sabes lo que quiero decir? 363 00:29:59,290 --> 00:30:01,670 Es uno de esos riesgos que se corren. 364 00:30:03,300 --> 00:30:05,590 Cuando ya te hartas de todo... 365 00:30:05,670 --> 00:30:07,760 Te vas a un sauna. 366 00:30:07,840 --> 00:30:10,050 ¿"Quién eres"? ¿"Qué eres"? 367 00:30:10,140 --> 00:30:12,300 ¿"Cómo la tienes"? ¿"Grande o Pequeña"? 368 00:30:12,390 --> 00:30:14,180 ¿"Con" o "Sin"? 369 00:30:15,180 --> 00:30:17,850 Espera, ¿lo haces "Sin"? 370 00:30:21,060 --> 00:30:22,730 Olvídalo, esto no va a funcionar. 371 00:30:24,280 --> 00:30:26,490 Lo siento, no tengo relaciones sexuales sin condón. 372 00:30:31,370 --> 00:30:34,280 Adiós, cariño, cuídate. 373 00:31:01,690 --> 00:31:05,480 Nuevos detalles sobre el ataque a la Marcha del Orgullo. 374 00:31:05,570 --> 00:31:07,730 Lo siento, pero tengo que interrumpir. 375 00:31:07,820 --> 00:31:11,450 Tenemos nuevos detalles sobre el asesinato. 376 00:31:11,530 --> 00:31:16,030 El asesino fue captado por las cámaras de seguridad de un edificio cercano. 377 00:31:16,120 --> 00:31:21,000 La policía ha difundido imágenes donde se puede ver al asesino. 378 00:31:21,080 --> 00:31:22,830 Llevaba una mascara negra 379 00:31:22,920 --> 00:31:26,090 vestido todo de negro sosteniendo un arma, 380 00:31:26,300 --> 00:31:29,010 huyendo de la escena del crimen. 381 00:31:29,090 --> 00:31:33,890 No tenemos más detalles por ahora, pero esto será de ayuda a la policía. 382 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 ¡Mierda! Esto no puede ser real. 383 00:32:09,170 --> 00:32:12,510 Joy, ¿tienes algo de Xanax? necesito algo realmente fuerte. 384 00:32:23,940 --> 00:32:25,770 Mamá, ¿por qué no respondes? 385 00:33:15,990 --> 00:33:19,530 Joy, cariño, ¿dónde estás? ¿Levantaste mi mensaje? 386 00:33:36,970 --> 00:33:41,300 Imagen recibida de Discreto XX 387 00:33:45,560 --> 00:33:49,480 Discreto XX: Lo siento, no respondí de inmediato. Me quedé sin batería. 388 00:33:49,560 --> 00:33:53,570 Guy: ¿No fuiste a tu casa? ¿Todo este tiempo te quedaste por aquí? 389 00:33:53,650 --> 00:33:57,950 Discreto XX: Sí, bro. Alguien encontró mi teléfono y mi bolso. Lo esperé aquí. 390 00:34:01,580 --> 00:34:07,830 Guy: ¿En serio? ¿Pero cómo contactaron contigo? 391 00:34:21,700 --> 00:34:23,200 Discreto XX: Lo siento, desaparecí. 392 00:34:23,220 --> 00:34:25,990 Discreto XX: Encontraron mi bolso y me lo trajeron. Tío, estás bueno. 393 00:34:26,020 --> 00:34:27,140 Guy: Tú también. Gracias. 394 00:34:27,230 --> 00:34:29,770 Discreto XX: ¿Estás "puesto"? 395 00:34:29,850 --> 00:34:31,470 Guy: Sí. ¿Y tú? 396 00:34:31,560 --> 00:34:35,920 Discreto XX: Yo también, bro. ¿Eres pasivo? 397 00:34:35,940 --> 00:34:37,050 Guy: Sí, soy versátil. 398 00:34:37,070 --> 00:34:40,160 Discreto XX: Sólo soy activo y no beso, ¿está bien? 399 00:34:40,240 --> 00:34:41,870 Guy: Está bien. 400 00:34:41,950 --> 00:34:43,830 Discreto XX: ¿Te gusta fuerte? 401 00:34:43,830 --> 00:34:45,240 Guy: Sí. 402 00:34:45,330 --> 00:34:48,080 Discreto XX: ¿Qué estás tomando? Guy: G y... 403 00:34:48,160 --> 00:34:50,580 Discreto XX: Genial. ¿Te queda algo? 404 00:34:50,670 --> 00:34:53,170 Guy: Sí... 405 00:34:53,250 --> 00:34:56,290 Discreto XX: Entonces, ¿puedo ir? ¿que quieres? 406 00:34:56,380 --> 00:35:00,380 Guy: Ven a mi casa y cógeme. 407 00:35:10,100 --> 00:35:11,390 Esto es muy divertido, bro. 408 00:35:11,480 --> 00:35:13,690 Mierda. 409 00:35:13,770 --> 00:35:16,020 Estoy tan drogado. 410 00:35:19,490 --> 00:35:21,360 Perdón por lo de antes, bro. 411 00:35:21,450 --> 00:35:24,490 Estaba realmente destruído. 412 00:35:24,580 --> 00:35:26,280 Esta bien. 413 00:35:28,080 --> 00:35:30,790 ¿Puedo pasar o no es buen momento? 414 00:35:30,870 --> 00:35:32,920 No te preocupes si no es así. 415 00:35:33,000 --> 00:35:35,880 No, entra. ¿Por qué estás ahí parado? 416 00:35:38,170 --> 00:35:40,010 Venga. 417 00:35:50,270 --> 00:35:53,150 - ¿Quieres un poco? - No, gracias, yo... 418 00:35:53,230 --> 00:35:55,110 Tienes un apartamento muy lindo. 419 00:36:08,490 --> 00:36:10,370 Espera un minuto. Espera. 420 00:36:10,450 --> 00:36:13,160 - Dijiste que querías que te folle duro. - Espera, no estoy... 421 00:36:13,250 --> 00:36:16,040 Dilo. Di que quieres que te parta al medio. 422 00:36:17,040 --> 00:36:20,420 - Espera, ¿tienes condón? - Lo querrías sin, ¿verdad? 423 00:36:20,510 --> 00:36:22,470 - Para poder sentirla. - ¿Qué? ¡No! 424 00:36:22,550 --> 00:36:25,720 Estoy usando condón, pero lo querrías sin, ¿verdad? 425 00:36:29,560 --> 00:36:31,430 - Mierda. - Desacelera. 426 00:36:37,020 --> 00:36:39,440 Joder, esto es increíble. 427 00:36:42,490 --> 00:36:44,240 Joder, bro. 428 00:36:44,320 --> 00:36:45,660 - Joder, bro. - ¿Qué? 429 00:36:45,700 --> 00:36:47,200 No está limpio. 430 00:36:47,230 --> 00:36:48,690 ¡Mierda! 431 00:36:49,450 --> 00:36:51,950 - Lo siento. - Esta bien. 432 00:36:52,030 --> 00:36:54,830 Ahí nadie huele a Yves Saint Laurent. 433 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Lávate bien... 434 00:37:37,500 --> 00:37:40,090 - ¿Por qué no me respondes? - ¿Qué es lo que quieres de mí? 435 00:37:40,170 --> 00:37:42,090 - ¿Dónde estás? - Estoy en el autobús. 436 00:37:42,170 --> 00:37:45,470 - ¿Dejaste el bolso ahí? El bolso no está ahí. ¡Déjame en paz! 437 00:37:45,550 --> 00:37:47,180 Cabrones. 438 00:37:59,410 --> 00:38:01,820 - ¿Guy? - Alguien está en la puerta, bro. 439 00:38:02,820 --> 00:38:04,480 Guy, ¿estás ahí? 440 00:38:05,900 --> 00:38:09,200 - Por favor, abre. - Alguien está en la puerta, bro. 441 00:38:09,280 --> 00:38:10,780 Guy, abre... 442 00:38:12,950 --> 00:38:16,710 Alguien está en la puerta, bro. ¿Estás bien, bro? 443 00:38:21,170 --> 00:38:23,040 ¿Estás bien? Oye mírame. 444 00:38:23,130 --> 00:38:26,130 Oye mírame. Todo está bién. 445 00:38:27,490 --> 00:38:29,700 Uau, tomaste demasiado. 446 00:38:29,760 --> 00:38:31,850 No te duermas, ¿vale? No, no, no. 447 00:38:31,930 --> 00:38:33,970 Levántate. 448 00:38:34,060 --> 00:38:36,930 Levántate. Bien, bonito, bien. 449 00:38:38,310 --> 00:38:40,230 Mírame. 450 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 Ven, ven. 451 00:38:47,030 --> 00:38:49,570 Oye mírame. ¿Cómo dijiste que te llamabas? 452 00:38:49,660 --> 00:38:52,240 - Guy. - ¿Gal? - No... 453 00:38:52,320 --> 00:38:53,440 ¿Te llamas Gal? 454 00:38:53,540 --> 00:38:54,780 - Guy. - Guy. Bien. 455 00:38:54,870 --> 00:38:58,200 Estás conmigo, ¿si? Mírame a los ojos. Vamos bonito. 456 00:39:05,300 --> 00:39:07,170 Vas a estar bien. 457 00:39:31,820 --> 00:39:34,490 Buenos días, mi solcito. 458 00:39:36,450 --> 00:39:39,820 - Oh mierda, ¿qué pasó? - Todo está bien. 459 00:39:40,160 --> 00:39:42,170 Eres un cerdito. 460 00:39:42,250 --> 00:39:44,830 Tomaste demasiado. Tienes que tener cuidado, ¿eh? 461 00:39:44,920 --> 00:39:46,880 Sí, guau... 462 00:39:46,960 --> 00:39:49,380 - ¿No dormiste? - No pude, estaba asustado. 463 00:39:49,470 --> 00:39:51,510 Me quedé cuidándote. 464 00:39:51,590 --> 00:39:55,260 - No podría dormirme de todas maneras. - ¿Y me cuidaste? 465 00:39:55,350 --> 00:39:57,600 Estás destruído, ¿no? 466 00:39:58,850 --> 00:40:01,430 ¿De dónde has salido, tan caballero? 467 00:40:11,360 --> 00:40:13,320 ¿Por qué no respondes? 468 00:40:14,570 --> 00:40:16,070 ¿Quieres un poco? 469 00:40:16,160 --> 00:40:18,790 ¿Qué es? ¿Tina? 470 00:40:18,870 --> 00:40:20,580 - Cristal de metanfetamina. - No no. 471 00:40:20,660 --> 00:40:22,500 Todo el mundo lo llama Tina no sé por qué. 472 00:40:22,580 --> 00:40:26,710 - Ya sabes, es un apodo... - Sí, Cristal de Metanfetamina, Tina... 473 00:40:26,790 --> 00:40:28,840 Mientras que sea buena. 474 00:40:30,970 --> 00:40:32,760 No. 475 00:40:32,840 --> 00:40:36,430 No es necesario, pero combina muy bien con G. 476 00:40:36,510 --> 00:40:38,510 ¿Nunca lo has hecho antes? 477 00:40:39,560 --> 00:40:41,390 Escucha, es una locura. 478 00:40:41,480 --> 00:40:43,480 Es una locura lo que te produce. 479 00:40:43,570 --> 00:40:45,230 Dale sólo un toque. 480 00:40:45,270 --> 00:40:48,570 Un sólo toque y listo... Yo te controlaré... 481 00:41:23,260 --> 00:41:26,930 Que dulce. Que dulce. 482 00:41:44,580 --> 00:41:46,540 Joder, esta mierda es increíble. 483 00:41:47,580 --> 00:41:49,540 Déjate llevar, bro. 484 00:41:49,630 --> 00:41:51,170 ¡Esto es genial! 485 00:42:06,190 --> 00:42:08,350 No, no sin besos. 486 00:42:12,650 --> 00:42:14,570 No quiero que esto termine nunca. 487 00:42:14,650 --> 00:42:16,740 Quiero que me folles así toda la noche. 488 00:42:19,070 --> 00:42:22,740 - Me gusta estar contigo. - Sí, a mí también. 489 00:42:22,830 --> 00:42:24,700 Esto es tan bueno. 490 00:43:07,920 --> 00:43:10,730 - ¿Estás bien? - Sí. 491 00:43:12,250 --> 00:43:16,050 ¿Quién te lo hizo? Es muy agradable. 492 00:43:16,130 --> 00:43:19,510 - Un amigo del norte. - Hizo un buen trabajo. 493 00:43:19,590 --> 00:43:21,430 ¿Quién hizo los tuyos? 494 00:43:22,430 --> 00:43:25,600 - Yo hice estos. - ¿Tú mismo? 495 00:43:25,680 --> 00:43:28,100 - Sí. - Vaya! Bien. 496 00:43:28,180 --> 00:43:30,730 Me hice este en el ejército. 497 00:43:30,810 --> 00:43:33,350 ¿Puedes creerlo? Qué machista. 498 00:43:33,440 --> 00:43:36,730 - Tengo que quitármelo - ¿Por qué? Es lindo. 499 00:43:44,490 --> 00:43:49,040 - ¿Por qué no respondes? - Es sólo un amigo. Lo llamaré más tarde. 500 00:43:51,120 --> 00:43:53,370 Déjame mostrarte que he hecho algunos increíbles. 501 00:43:53,460 --> 00:43:55,380 ¿Sí? 502 00:43:57,840 --> 00:44:00,260 Vaya, este es hermoso. 503 00:44:01,260 --> 00:44:03,380 Eres realmente talentoso. 504 00:44:04,390 --> 00:44:07,890 - ¿Quiénes son? - Dámelo. 505 00:44:09,140 --> 00:44:12,810 - ¿Quiénes son? - Son los hijos de mi hermana. 506 00:44:12,900 --> 00:44:15,060 ¿Son religiosos? 507 00:44:15,150 --> 00:44:18,320 Un poco, pero son agradables. 508 00:44:19,320 --> 00:44:21,320 ¿Se mantienen en contacto? 509 00:44:26,440 --> 00:44:28,650 Vamos, cógeme. 510 00:44:28,740 --> 00:44:30,620 Pero nada de besos. 511 00:44:31,620 --> 00:44:35,080 Lo más largo fueron tres días. 512 00:44:35,170 --> 00:44:37,920 - ¿Sin dormir nada? Sin dormir en absoluto. 513 00:44:38,000 --> 00:44:39,170 No te muevas. 514 00:44:39,250 --> 00:44:43,720 Si hubiera tomado más, habría estado de Tina durante una semana. 515 00:44:45,760 --> 00:44:48,970 Pero sólo lo hago ocasionalmente. 516 00:44:49,060 --> 00:44:51,680 Vamos, ¿puedo verlo? 517 00:44:51,770 --> 00:44:54,640 Espera, aún no he terminado. Sigue moviéndote. 518 00:44:59,190 --> 00:45:01,280 ¿Por qué dejaste de dibujar? 519 00:45:01,360 --> 00:45:04,070 Ahora me gustan más los tatuajes. 520 00:45:05,320 --> 00:45:08,200 Eres un artista increíble. 521 00:45:08,280 --> 00:45:10,950 Increíble, mi culo. 522 00:45:11,040 --> 00:45:12,580 ¿Hablas en serio? 523 00:45:12,660 --> 00:45:15,000 Oh, por favor. 524 00:45:15,080 --> 00:45:16,790 Pero gracias. 525 00:45:21,710 --> 00:45:23,550 ¿Quién es tu artista favorito? 526 00:45:24,590 --> 00:45:26,680 Nadie en particular. 527 00:45:27,720 --> 00:45:29,140 No te muevas. 528 00:45:29,220 --> 00:45:33,270 Mi mamá está loca por Chagall. Tú debes conocerlo. 529 00:45:33,350 --> 00:45:35,770 Desde que era joven 530 00:45:35,870 --> 00:45:41,080 ahorró dinero para volar a la Ópera de París y ver sus pinturas. 531 00:45:41,150 --> 00:45:44,650 Desde que yo tenía unos... cuatro años... 532 00:45:44,680 --> 00:45:47,260 recuerdo que ella ahorró cada centavo sin que mi papá supiera. 533 00:45:48,370 --> 00:45:51,740 Incluso aprendió francés. 534 00:45:52,870 --> 00:45:54,950 Buenos días. 535 00:45:55,040 --> 00:45:56,370 ¿Y tú? 536 00:45:57,370 --> 00:45:59,790 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 537 00:46:03,510 --> 00:46:05,210 ¿Es ella? 538 00:46:07,010 --> 00:46:08,760 ¿No es hermosa? 539 00:46:09,800 --> 00:46:13,180 No tienes idea de cuánto la extraño. 540 00:46:13,270 --> 00:46:15,390 La extraño mucho. 541 00:46:19,150 --> 00:46:21,520 Mira quien es. 542 00:46:21,610 --> 00:46:23,780 Es Joy, preguntando si estás despierto. 543 00:46:24,940 --> 00:46:27,700 Déjalo. La llamaré más tarde. 544 00:46:30,320 --> 00:46:34,240 Espera, ¿terminó yendo a París para ver a Chagall? 545 00:46:34,330 --> 00:46:36,080 De ninguna manera. 546 00:46:37,290 --> 00:46:41,790 Mi papá encontró todo el dinero que ella ahorró y le dio una paliza. 547 00:46:41,880 --> 00:46:45,000 Ella era un desastre. Él dijo que ella me estaba convirtiendo en un marica. 548 00:46:45,090 --> 00:46:47,590 Mi papá es un verdadero psicópata. 549 00:46:47,670 --> 00:46:50,340 Cuando era pequeño me decía que la pusiera dura 550 00:46:50,430 --> 00:46:52,680 y él mismo me la medía. 551 00:46:52,760 --> 00:46:57,230 Me enseñaba revistas de chicas Playboy desnudas y esas cosas. 552 00:46:57,310 --> 00:47:00,390 Cuando tenía 10 años me llevó con una prostituta 553 00:47:00,480 --> 00:47:03,610 para que yo le demuestre que era un hombre. 554 00:47:04,730 --> 00:47:08,570 - Vaya, lo siento. - No fue nada grave, bro. 555 00:47:11,160 --> 00:47:12,990 ¿Que hay de tus padres? 556 00:47:15,290 --> 00:47:16,950 Ellos son geniales. 557 00:47:18,040 --> 00:47:19,830 Mi papá está un poco espantado. 558 00:47:19,920 --> 00:47:23,510 Mi mamá me contó, que desde que le dijo, ha estado tomando pastillas. 559 00:47:24,500 --> 00:47:28,380 ¿Qué tipo de pastillas? ¿Psiquiátricas? 560 00:47:28,470 --> 00:47:33,090 - Sí, psiquiátricas. - ¡Vaya, bro, eso es duro! 561 00:47:35,100 --> 00:47:37,810 Al menos no me midió la polla. 562 00:47:44,360 --> 00:47:46,400 ¿Sigues en contacto? 563 00:47:49,990 --> 00:47:53,030 No desde que dejé mi casa a los 16. 564 00:47:55,660 --> 00:47:57,740 ¿Por qué te fuiste de tu casa? 565 00:47:59,830 --> 00:48:02,540 Era su bolsa de boxeo. 566 00:48:06,500 --> 00:48:09,460 Pero en general, todo está bien... 567 00:48:09,550 --> 00:48:11,340 cuando tienes padres encantadores. 568 00:48:19,680 --> 00:48:21,520 Lo siento. 569 00:48:23,100 --> 00:48:26,400 No necesitas que nadie te diga lo especial que eres. 570 00:48:36,580 --> 00:48:38,950 Vayamos juntos a París. 571 00:49:07,230 --> 00:49:08,980 ¡Espera, espera! 572 00:49:13,610 --> 00:49:15,320 Bebé. 573 00:49:16,560 --> 00:49:19,660 - ¿Por qué dejaste la llave en la puerta? He estado golpeando por horas. 574 00:49:19,740 --> 00:49:21,950 Realmente estaba enloqueciendo. 575 00:49:22,040 --> 00:49:23,960 - Silencio. - ¿Por qué? 576 00:49:26,380 --> 00:49:28,040 ¿Hay alguien aquí? 577 00:49:29,040 --> 00:49:31,380 - Sí. ¿Alguien se quedó a dormir? 578 00:49:39,050 --> 00:49:41,510 ¿Qué pasa? 579 00:49:41,600 --> 00:49:43,770 Toma, traje esto de la panadería. 580 00:49:45,980 --> 00:49:48,480 Sólo quería asegurarme de que estabas bien, así que. 581 00:49:49,480 --> 00:49:52,070 Me iré. Estoy molida. Trabajé toda la noche. 582 00:49:53,780 --> 00:49:56,610 No, no te irás. Quédate, haré uno más. 583 00:49:56,700 --> 00:49:58,610 ¿Es por eso que no respondiste? 584 00:49:59,780 --> 00:50:02,030 Vaya, no tienes idea. 585 00:50:03,660 --> 00:50:06,250 Al menos alguien se lo pasó bien anoche. 586 00:50:06,330 --> 00:50:08,250 Liaré un cigarrillo y luego me iré. 587 00:50:08,330 --> 00:50:10,710 Joy, haremos algo juntos esta noche, lo prometo. 588 00:50:10,790 --> 00:50:12,840 ¿Perdiste la cabeza? ¿No has visto las noticias? 589 00:50:13,880 --> 00:50:16,010 Da tanto miedo. Todavía no lo han atrapado. 590 00:50:16,090 --> 00:50:19,220 Deja de hablar de eso, Joy. Me está asustando. 591 00:50:23,060 --> 00:50:25,180 Cierra la ventana. Es peligroso. 592 00:50:25,270 --> 00:50:28,480 - Como si te importara. - ¿Por qué dices eso? 593 00:50:29,880 --> 00:50:30,960 Por nada. 594 00:50:34,860 --> 00:50:36,530 Joy, mírame. 595 00:50:38,030 --> 00:50:40,070 No pensé realmente que querías salir. 596 00:50:41,350 --> 00:50:43,900 - Yo tampoco me sentía bien. - Está bien. Está todo bién. 597 00:50:43,970 --> 00:50:46,180 Saldremos esta noche, ¿vale? 598 00:50:46,290 --> 00:50:50,120 Es intolerable. Han pasado 24 horas y el asesino sigue prófugo. 599 00:50:50,210 --> 00:50:51,760 Vamos, cierra la ventana. 600 00:50:51,790 --> 00:50:54,060 - Me está estresando. Por favor. - Está bien, está bien. 601 00:50:54,090 --> 00:50:57,050 Si no tuvieria que ver con los LGBT, el asesino ya estaría tras las rejas. 602 00:50:57,130 --> 00:50:59,840 Tengo que irme. Necesito dormir un poco. 603 00:50:59,930 --> 00:51:01,800 Puedes dormir aquí, cariño. 604 00:51:02,800 --> 00:51:05,100 No, no, no, me iré a casa. 605 00:51:05,180 --> 00:51:08,270 - Hay demasiada luz aquí. - De ninguna manera. Tu no te vas. 606 00:51:09,310 --> 00:51:11,060 No me quiero entrometer. 607 00:51:12,060 --> 00:51:14,110 - Nena. - Está todo muy bien. 608 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 - Joy, no te vayas. - Bebé, está bien. 609 00:51:16,230 --> 00:51:18,780 - Saldremos luego. Iré a buscarte. - Qué aguafiestas. 610 00:51:18,860 --> 00:51:21,660 Joy, espera. Espera un segundo. 611 00:51:25,200 --> 00:51:28,080 ¿Podrías conseguirme algo de Tina para alguien? 612 00:51:28,160 --> 00:51:29,660 ¿Qué? 613 00:51:30,670 --> 00:51:32,790 ¿Qué? Para él. 614 00:51:36,710 --> 00:51:40,010 - Vamos, tú no eres mi madre. - Tampoco soy tu traficante de drogas. 615 00:51:40,090 --> 00:51:44,220 - Te digo que es para él. - Sí, para él, vale. 616 00:51:46,350 --> 00:51:49,430 Guy, tú no quieres meterte con esa droga. 617 00:51:49,520 --> 00:51:51,520 Entonces ¿por qué lo haces? 618 00:51:51,600 --> 00:51:54,150 ¿De verdad? Ya no lo hago. 619 00:51:54,230 --> 00:51:57,150 ¿Estás loco? ¿Usar Tina con alguien que no conoces? 620 00:51:57,230 --> 00:52:01,070 - Una vez y ya estás enganchado. - ¿Entonces no me conseguirás? 621 00:52:03,910 --> 00:52:05,490 -¿Qué carajo te pasa? - Dame algo. 622 00:52:05,580 --> 00:52:07,870 ¡Déjame! 623 00:52:07,950 --> 00:52:10,750 Lo siento, no quiero que sea así. Lo siento. 624 00:52:29,720 --> 00:52:32,060 Guy, no uses Tina. 625 00:52:55,630 --> 00:52:57,750 ¿Quién era? 626 00:52:59,420 --> 00:53:01,090 Quiero un poco más. 627 00:53:01,170 --> 00:53:02,800 Quiero que esto nunca termine. 628 00:53:05,680 --> 00:53:08,100 Quiero que me folles toda la noche. 629 00:53:13,520 --> 00:53:15,190 ¿Tienes más? 630 00:53:16,610 --> 00:53:18,770 La luz me esta matando. 631 00:53:27,290 --> 00:53:30,180 - Vaya, bro. - ¿Qué? 632 00:53:30,240 --> 00:53:32,910 - ¿No es esa tu amiga? ¿Cuál es su nombre? 633 00:53:33,000 --> 00:53:34,790 ¿Qué? 634 00:53:36,500 --> 00:53:40,920 - ¿Sucedió algo? - A veces puedo ser un bastardo. 635 00:53:41,000 --> 00:53:44,170 ¿Es por mi culpa? ¿Quieres que me vaya para que los dos puedan hablar? 636 00:53:44,260 --> 00:53:45,510 No, claro que no. 637 00:53:46,680 --> 00:53:49,850 ¿Son novio y novia? 638 00:53:49,930 --> 00:53:52,560 - ¿Eres bi? - No. 639 00:53:53,730 --> 00:53:55,350 ¿Ustedes tienen sexo? 640 00:53:56,350 --> 00:53:57,520 No, no se trata de eso. 641 00:53:58,520 --> 00:54:01,900 - ¿Entonces que? - Nada. Ambos estábamos drogados. 642 00:54:01,980 --> 00:54:04,690 Ni siquiera me atrae ella. Fue un error. 643 00:54:04,780 --> 00:54:07,360 - No debería haberlo hecho. - Pobrecita. 644 00:54:07,450 --> 00:54:09,620 Apuesto a que está enamorada de ti, ¿eh? 645 00:54:11,700 --> 00:54:14,040 No, pero ella quiere tener un bebé conmigo. 646 00:54:14,120 --> 00:54:17,580 - ¿Pero quién querría un bebé ahora? - Te entiendo tanto. 647 00:54:17,670 --> 00:54:20,570 Mi novia me vuelve loco. Está muy celosa. 648 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 ¿Tú tienes novia? 649 00:54:25,170 --> 00:54:26,510 Sí, y, ¿qué? 650 00:54:27,510 --> 00:54:29,510 ¿Y ella está de acuerdo con esto? 651 00:54:29,590 --> 00:54:32,470 Bro, ella me mataría si supiera. ¿Qué hay de malo? 652 00:54:33,770 --> 00:54:35,430 ¿No estás fuera del armario? 653 00:54:37,640 --> 00:54:41,220 - No comprendo. - ¿Qué no entiendes? 654 00:54:41,310 --> 00:54:43,900 ¿Por qué estás asustado, bro? 655 00:54:45,240 --> 00:54:49,360 Entonces, ¿qué estabas haciendo en el desfile sin camisa y todo así? 656 00:54:49,450 --> 00:54:52,950 ¿No está permitido? ¿El desfile es sólo para ustedes? 657 00:54:53,030 --> 00:54:54,540 ¿"Ustedes"? 658 00:54:56,040 --> 00:54:57,450 Qué... 659 00:54:57,540 --> 00:55:00,620 Bro, hay muchos chicos héteros. El desfile no es sólo para gays. 660 00:55:04,960 --> 00:55:08,380 ¿Tu novia está de acuerdo con que vayas al desfile? 661 00:55:08,470 --> 00:55:10,300 Sí, ella es muy abierta a eso. 662 00:55:10,390 --> 00:55:12,720 No entiendo por qué te asustas. 663 00:55:16,810 --> 00:55:20,520 Bro, en mi perfil decía que no estoy fuera del armario, ¿no? 664 00:55:20,600 --> 00:55:22,350 ¿Entonces? 665 00:55:23,900 --> 00:55:26,320 Espera. Dame un segundo. 666 00:55:28,240 --> 00:55:30,860 Necesito un poco de agua. Espera. 667 00:55:39,370 --> 00:55:41,370 - ¿Hola? - ¿A dónde huiste? 668 00:55:41,460 --> 00:55:45,290 ¡Te dije que no me llamaras! ¡Deja de llamarme! 669 00:55:45,380 --> 00:55:47,380 - ¿Dejaste el bolso ahí? - ¡No lo sé! 670 00:55:47,460 --> 00:55:50,510 - ¿Donde te escondes? - ¡Basta! ¡Dejame solo! 671 00:55:50,590 --> 00:55:54,010 - Quédate donde estás o nos atraparán. - ¡Malditos! 672 00:55:55,150 --> 00:55:56,650 ¡El bolso no está ahí! 673 00:55:56,720 --> 00:55:59,980 ¡Dejame en paz! ¡Te lo dije! 674 00:56:00,050 --> 00:56:01,800 ¡Malditos! 675 00:57:05,210 --> 00:57:06,790 Lo siento. 676 00:57:06,880 --> 00:57:09,590 Lamento haberme alterado contigo, 677 00:57:11,050 --> 00:57:12,670 simplemente estaba estresado. 678 00:57:26,770 --> 00:57:28,980 No pares, no pares. 679 00:57:38,780 --> 00:57:41,580 Espera un segundo. Un segundo. 680 00:57:45,250 --> 00:57:46,870 ¿Quién es? 681 00:57:49,670 --> 00:57:51,420 Es Joy. 682 00:58:01,180 --> 00:58:03,810 Cariño, lamento lo de antes. 683 00:58:05,350 --> 00:58:08,690 - ¿Estás solo? - No, lo siento, aún no se ha ido. 684 00:58:08,770 --> 00:58:11,150 No respondiste, así que estaba preocupada. 685 00:58:11,270 --> 00:58:13,610 Estoy bien, estoy bien. 686 00:58:14,900 --> 00:58:17,150 - ¿Tomaste más? - Para. 687 00:58:17,240 --> 00:58:19,550 - ¿Quién es? ¿Es de Grindr? - No. 688 00:58:19,740 --> 00:58:22,370 - Es ese chico atractivo. - ¿Quién? 689 00:58:22,500 --> 00:58:26,210 Dan, el ruso. El que cambió su nombre. 690 00:58:26,290 --> 00:58:27,920 ¿Hablas en serio? 691 00:58:29,130 --> 00:58:31,750 Al que le diste dinero. 692 00:58:33,840 --> 00:58:35,210 ¿Cómo? 693 00:58:35,300 --> 00:58:38,840 Estaba en la zona. Hablamos por Grindr y vino. 694 00:58:41,050 --> 00:58:42,970 ¿Qué? 695 00:58:43,040 --> 00:58:45,580 - ¿Qué? - No importa no importa. 696 00:58:45,680 --> 00:58:48,190 -No... - ¿Por qué? ¿Qué hay de malo? 697 00:58:49,190 --> 00:58:51,730 Están diciendo que es alguien de la comunidad, ¿sabes? 698 00:58:51,810 --> 00:58:53,440 ¿Estás loca? 699 00:58:53,530 --> 00:58:55,780 ¿Sabes quien es él? ¿Lo conoces? 700 00:58:55,860 --> 00:58:59,200 No empieces con eso otra vez. Lo comprobé. Él es bueno. 701 00:58:59,280 --> 00:59:02,370 - Estuvimos follando toda la noche. - Aún no lo han atrapado. 702 00:59:02,450 --> 00:59:04,990 - ¿Te hizo probarlo? - ¿Probar que? 703 00:59:05,080 --> 00:59:06,330 El cristal de metanfetamina. 704 00:59:06,410 --> 00:59:09,120 Yo sabía que había algo que no me gustaba de él. 705 00:59:09,210 --> 00:59:12,460 No te preocupes, todo está bien. 706 00:59:14,050 --> 00:59:17,260 Tal vez deberías ir a hablar con alguien. Pareces confundida, bebé. 707 00:59:18,720 --> 00:59:20,840 ¿Con quién? 708 00:59:20,930 --> 00:59:24,760 Escucha, tal vez no tengas a nadie debido a nosotros. 709 00:59:24,850 --> 00:59:27,930 Tal vez deberíamos mantener un poco de distancia. 710 00:59:28,020 --> 00:59:30,190 Y este no es un buen momento. 711 00:59:30,220 --> 00:59:32,430 Eres un sorete. 712 00:59:32,560 --> 00:59:34,980 - Mira lo que te está haciendo. - ¿Qué quieres? 713 00:59:35,010 --> 00:59:37,550 Finalmente tengo a alguien con quien disfruto estar. 714 00:59:37,690 --> 00:59:39,280 ¿Qué quieres de mí? 715 00:59:39,350 --> 00:59:42,480 Quiero que tengas cuidado porque esa mierda es adictiva. 716 00:59:42,570 --> 00:59:44,660 Aún no te das cuenta de eso. 717 00:59:44,740 --> 00:59:47,950 Estás fuera de control. Joy, lo siento mucho, mucho. 718 00:59:48,040 --> 00:59:51,000 Pero no es buen momento para hablar de eso, ¿vale? 719 00:59:51,080 --> 00:59:53,130 El esta aqui, me siento mal. 720 00:59:53,130 --> 00:59:54,710 Por favor. 721 00:59:55,710 --> 00:59:57,250 Adiós. 722 01:00:08,890 --> 01:00:11,730 Mierda, ella mató mi entusiasmo. 723 01:00:11,810 --> 01:00:15,270 - ¿Quieres un poco más? - No, no, no. 724 01:00:17,320 --> 01:00:20,110 Cuando me pasa algo así suelo decir "Adiós". 725 01:00:20,190 --> 01:00:23,990 Pero puedo notar que ustedes son muy buenos amigos. 726 01:00:24,070 --> 01:00:26,910 Ella realmente se preocupa por ti. 727 01:00:26,990 --> 01:00:28,410 Así que tal vez, 728 01:00:28,500 --> 01:00:31,040 en realidad deberían tomar solo un poco de distancia. 729 01:00:32,500 --> 01:00:36,750 ¿Qué distancia? ¿Qué estás haciendo? 730 01:00:36,800 --> 01:00:39,300 ¿Estabas escuchando nuestra conversación? 731 01:00:39,420 --> 01:00:40,880 - Escucha, yo.. - ¿Qué...? 732 01:00:40,970 --> 01:00:43,470 Esto es demasiado para mi. 733 01:00:43,550 --> 01:00:45,640 ¿Me estás echando? 734 01:00:45,720 --> 01:00:48,010 No, pero... 735 01:00:48,100 --> 01:00:50,180 solo necesito un poco de espacio. 736 01:00:50,270 --> 01:00:52,640 Bro, estoy totalmente drogado. ¿Dónde se supone que debo ir? 737 01:00:52,730 --> 01:00:55,230 ¿Qué se supone que haga? ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 738 01:00:55,310 --> 01:00:56,770 Con amigos. Pero se fueron. 739 01:00:56,860 --> 01:00:58,900 Te daré algo de dinero. Puedes tomar un taxi. 740 01:00:58,980 --> 01:01:00,570 ¿Quién te crees que soy? 741 01:01:00,650 --> 01:01:02,990 - ¿Cuál es el problema? - Hijo de puta. 742 01:01:05,200 --> 01:01:07,530 ¡No puedo crer esto! 743 01:01:07,620 --> 01:01:09,490 Pensé que había algo entre nosotros. 744 01:01:10,700 --> 01:01:12,750 Espera un minuto. 745 01:01:14,120 --> 01:01:16,460 - Espera un segundo. - Déjame en paz. 746 01:01:16,540 --> 01:01:17,580 Aléjate de mí... 747 01:01:17,670 --> 01:01:19,630 - ¡Déjame ir! - Para. 748 01:01:19,710 --> 01:01:22,380 - ¡Déjame ir! - No estoy acostumbrado a esto. 749 01:01:28,680 --> 01:01:31,220 No interfieras en mi relación con ella. 750 01:01:32,180 --> 01:01:34,730 Joy es una hermana para mí. Eso me enoja mucho. 751 01:01:37,980 --> 01:01:40,150 Tienes razón. Lo siento. 752 01:01:47,910 --> 01:01:50,160 Entonces, ¿está bien si me quedo? 753 01:02:07,720 --> 01:02:10,850 ¿Quieres follarme? ¿Quieres ser el primero? 754 01:02:10,950 --> 01:02:12,950 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 755 01:02:21,610 --> 01:02:24,150 Serás el primero. 756 01:02:24,240 --> 01:02:27,200 Mi primero, guau. Mierda. 757 01:02:29,530 --> 01:02:32,030 Joder, serás mi primero. 758 01:02:34,670 --> 01:02:37,040 - Se suave, ¿vale? - Disfruta. 759 01:02:46,260 --> 01:02:48,340 ¡Detente! ¡Duele! ¡Quítate de encima! 760 01:02:49,680 --> 01:02:51,760 ¿Qué he hecho? 761 01:02:51,850 --> 01:02:54,680 ¿Qué he hecho? Mierda, ¿qué he hecho? 762 01:02:57,890 --> 01:03:01,060 - ¿Estás bien, cariño? - ¡No me digas "cariño"! 763 01:03:14,660 --> 01:03:16,790 Les dije que no llamaran a este número. 764 01:03:21,830 --> 01:03:24,540 ¿Hola? Espera un segundo. 765 01:03:27,050 --> 01:03:29,090 ¡Para de gritar! 766 01:03:30,090 --> 01:03:32,720 ¡Puedo oírte! 767 01:03:46,230 --> 01:03:48,530 ¿¿¿Dónde estás??? 768 01:03:48,610 --> 01:03:51,450 ¿¿¿Dónde estás??? ¡¡Responde ya!! 769 01:03:51,530 --> 01:03:52,740 ¡¡Maricón!! 770 01:05:05,900 --> 01:05:09,860 Joy, él está actuando extraño. ¿Puedes venir a mi casa? 771 01:05:21,410 --> 01:05:23,660 No me vas a hacer daño, ¿verdad? 772 01:05:23,750 --> 01:05:25,670 ¿Qué? 773 01:05:25,750 --> 01:05:28,960 Haz lo que quieras. A nadie le importa de todos modos. 774 01:05:29,050 --> 01:05:32,590 - Oye, ¿por qué te lastimaría? - ¿A dónde fuiste? 775 01:05:32,670 --> 01:05:35,880 Escucha, fue mi primera vez. Fue demasiado para mí. 776 01:05:35,910 --> 01:05:37,220 Conseguí un poco más de éxtasis. 777 01:05:37,250 --> 01:05:41,470 Siempre hay un bajón cuando empieza a irse, pero esto nos arreglará. 778 01:05:41,560 --> 01:05:45,560 - Te estás poniendo loco. - ¿Por qué tienes dos teléfonos? 779 01:05:45,650 --> 01:05:48,610 - El otro es del trabajo. - ¿Qué tipo de trabajo? 780 01:05:48,670 --> 01:05:51,780 Negocios. Ya sabes, compro y vendo. 781 01:05:51,860 --> 01:05:53,530 Bro, ¿no lo comprendes aún? 782 01:05:53,610 --> 01:05:55,860 ¿Por qué te gritaron por teléfono? 783 01:05:55,950 --> 01:05:57,450 ¿Qué? 784 01:05:57,530 --> 01:06:00,780 Eran mis amigos. Los que perdí. 785 01:06:00,850 --> 01:06:03,610 Fuimos juntos al desfile a buscar chicas. 786 01:06:03,700 --> 01:06:07,420 No pudieron encontrarme y pensaron que me había ido con alguien. 787 01:06:07,500 --> 01:06:10,880 Mis amigos están locos. Creen que deberíamos matarlos a todos. 788 01:06:10,960 --> 01:06:12,630 ¿Qué? 789 01:06:12,680 --> 01:06:14,760 Creen que deberíamos matar a todos los gays. 790 01:06:14,840 --> 01:06:18,010 - ¿Matar? ¿Matar a quién? - ¿Qué? 791 01:06:18,090 --> 01:06:20,180 Dijiste "matar". 792 01:06:20,260 --> 01:06:22,720 - ¿Matar? - Eso dijiste. 793 01:06:22,810 --> 01:06:25,060 Dije "relajar", tonto. 794 01:06:25,140 --> 01:06:27,270 Relajar con todos los gays. 795 01:06:27,350 --> 01:06:28,810 Oye, tú estás... 796 01:06:28,900 --> 01:06:31,020 ¿sábes que deberíamos hacer? 797 01:06:31,110 --> 01:06:33,360 Lo vamos arreglar. 798 01:06:33,410 --> 01:06:36,700 Respira, respira un poco. 799 01:06:36,780 --> 01:06:39,070 Quédate conmigo. Todo está bien, ¿verdad? 800 01:06:39,160 --> 01:06:42,240 Hemos pasado mucho tiempo juntos. 801 01:06:42,330 --> 01:06:45,370 Sigamos así. Todo va a estar bien. Sólo respira. 802 01:06:45,450 --> 01:06:48,710 Ojalá pudiéramos quedarnos en la cama así para siempre. 803 01:06:48,790 --> 01:06:50,790 Sólo tú y yo. 804 01:06:50,880 --> 01:06:52,790 Fuiste mi primero. Sólo piensa en ello. 805 01:06:52,880 --> 01:06:56,130 Nunca dejé que nadie entre en mí. Eres mi primero. 806 01:06:56,220 --> 01:06:59,550 Tomaremos muchas drogas juntos. Estaremos bien, ¿verdad? 807 01:06:59,640 --> 01:07:03,300 Déjame darte un poco de Xanax. Te calmarás y olvidarás todo. 808 01:07:03,390 --> 01:07:07,430 Todo va a estar bien. Todo está bién. 809 01:07:43,470 --> 01:07:48,930 Joy: Bebé, acabo de ver tu mensaje. 810 01:07:49,020 --> 01:07:54,480 ¿Estás bien? Estoy en camino. 811 01:08:00,150 --> 01:08:05,910 Guy: Estoy bien. Nos vamos a ir a diluir. 812 01:08:05,990 --> 01:08:07,990 Mensaje borrado 813 01:08:15,590 --> 01:08:18,550 Guy: Estoy bien. Nos vamos a ir a dormir. 814 01:08:31,560 --> 01:08:33,390 Quiero asegurarme de que está bien. 815 01:08:33,480 --> 01:08:35,980 - Está durmiendo - Quiero ver que está bien. 816 01:08:35,980 --> 01:08:39,150 - No es un buen momento. Está durmiendo. - Déjame entrar. 817 01:08:39,240 --> 01:08:41,860 - ¿Quieres que llame a la policía? - Entonces déjame entrar. 818 01:08:43,990 --> 01:08:45,100 Déjame entrar. 819 01:08:45,130 --> 01:08:47,140 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Está bien, está bien. 820 01:08:47,170 --> 01:08:48,880 - ¿Por qué no la dejas entrar? - Bebé. 821 01:08:48,910 --> 01:08:50,620 Nena, ¿qué haces aquí? 822 01:08:52,870 --> 01:08:55,380 ¿Qué sucede? ¿Qué sucede? 823 01:08:55,420 --> 01:08:57,130 Escribiste que hay algo extraño en él. 824 01:08:57,210 --> 01:09:00,800 - ¿Yo? ¿Qué escribí? - Dame tu teléfono. Te mostraré. 825 01:09:00,890 --> 01:09:02,970 ¿Qué es eso? ¿Qué hiciste? 826 01:09:03,050 --> 01:09:04,930 - ¿Por qué te inyectaste? - Dame tu teléfono 827 01:09:05,000 --> 01:09:08,210 - Dijiste que no lo harías más. - No acabas de enviarme un mensaje ¿no? 828 01:09:08,310 --> 01:09:11,100 - ¿Qué? - Con errores de ortografía. Sobre dormir. 829 01:09:11,180 --> 01:09:13,810 Lo escribí y lo borré. 830 01:09:13,890 --> 01:09:15,100 ¿Qué? 831 01:09:16,360 --> 01:09:20,280 - ¿Por qué tocaste mi teléfono? - No quería despertarte. 832 01:09:20,360 --> 01:09:22,780 Y no quería no responderle, así que... 833 01:09:23,770 --> 01:09:25,150 Escucha. 834 01:09:26,110 --> 01:09:29,450 Tienes que dejarlo pasar. Queremos estar solos. 835 01:09:32,910 --> 01:09:36,290 Joy, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué te inyectaste? 836 01:09:36,380 --> 01:09:38,500 ¿Dónde encontraste tu bolso, eh? 837 01:09:38,590 --> 01:09:39,750 - ¿Qué? - Para. 838 01:09:39,830 --> 01:09:42,290 - ¿Te estás escondiendo de la policía? - ¿Que pasa contigo? 839 01:09:42,380 --> 01:09:44,920 - ¡Para! Para. - Has perdido la cabeza. 840 01:09:44,970 --> 01:09:47,300 Para. Me siento mareado. 841 01:09:49,390 --> 01:09:51,310 Ey, cariño. Espera un minuto. 842 01:09:52,430 --> 01:09:56,020 Levántate, levántate. Está bien, quédate conmigo. 843 01:09:56,100 --> 01:09:58,020 Quédate conmigo. 844 01:09:58,110 --> 01:09:59,810 Trae un poco de agua. Ayúdame. 845 01:09:59,900 --> 01:10:01,820 Estarás bien, cariño. 846 01:10:01,860 --> 01:10:04,530 Me siento mareado. Este bajón me está matando. 847 01:10:04,610 --> 01:10:07,360 Esta bien. Pasa algunas veces. 848 01:10:07,450 --> 01:10:10,780 Descansa tu cabeza sobre mí. Bien, cariño. 849 01:10:10,870 --> 01:10:14,250 Eso es, cariño. Bien, bien. 850 01:10:15,290 --> 01:10:17,920 - Toma. - Yo me ocuparé de él. Puedes irte. 851 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 - Está bien, - Yo no voy a ninguna parte. 852 01:10:20,090 --> 01:10:22,210 Puedes irte si quieres. 853 01:10:32,600 --> 01:10:34,930 Joy, no te vayas. 854 01:10:35,010 --> 01:10:36,890 Estoy aquí, bebé. 855 01:10:36,980 --> 01:10:39,310 Todo está bien, cariño. 856 01:10:44,780 --> 01:10:47,530 Pasará y te sentirás mejor. 857 01:10:47,610 --> 01:10:49,860 La Tina te vuelve posesivo, ¿eh? 858 01:10:51,120 --> 01:10:52,950 Conozco ese efecto. 859 01:10:57,740 --> 01:10:59,660 No entiendo quien eres tú. 860 01:10:59,710 --> 01:11:02,170 Ni siquiera lo conoces. ¿Qué es lo que quieres? 861 01:11:03,630 --> 01:11:06,420 ¿Por qué le dejaste probar Tina? 862 01:11:19,270 --> 01:11:21,150 El me ama. 863 01:11:22,150 --> 01:11:25,980 Un día tendremos nuestro propio hijo. 864 01:11:26,990 --> 01:11:30,030 - Joy. - Y nos iremos muy lejos de aquí. 865 01:11:32,160 --> 01:11:34,990 - Él me ama - Joy... Joy... 866 01:11:36,040 --> 01:11:38,500 Joy, lo siento. Joy. 867 01:11:40,540 --> 01:11:42,540 Agacha la cabeza. Necesitas dormir. 868 01:11:42,630 --> 01:11:44,880 Ella no debería sentarse ahí. 869 01:11:46,550 --> 01:11:48,670 Bájate, es peligroso. 870 01:11:48,760 --> 01:11:51,970 - No me digas que hacer. - Bájate, es peligroso. 871 01:11:52,050 --> 01:11:53,850 - Aléjate de mí. - Es peligroso. 872 01:11:53,930 --> 01:11:56,220 - ¡Mantente alejado de mí! - Bájate. 873 01:13:08,380 --> 01:13:10,800 No, no, no, esto no es real 874 01:13:10,880 --> 01:13:13,880 Esto no es real. Mierda. 875 01:13:13,960 --> 01:13:19,410 No, no, no, Joy, no, no, no. 876 01:13:29,500 --> 01:13:32,840 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? Joder, la llave. ¿Dónde esta la llave? 877 01:13:38,330 --> 01:13:40,580 Oh Dios mío, oh Dios mío. Oh Dios mío, oh Dios mío. 878 01:13:43,210 --> 01:13:45,460 Joder, ayuda, ayuda, ayuda. 879 01:13:45,540 --> 01:13:47,580 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 880 01:13:47,670 --> 01:13:49,420 ¿Estás loco? No comprendes. 881 01:13:49,500 --> 01:13:51,210 - Es peligroso. ¿Qué haces? - No me toques. 882 01:13:51,300 --> 01:13:52,460 ¿Qué estás haciendo? 883 01:13:52,550 --> 01:13:56,430 - Asesino. ¿Por qué lo hiciste? - No fue mi culpa. Ella se cayó. 884 01:13:56,450 --> 01:13:58,090 - ¡Te juro, no fui yo! - Eres un asesino. 885 01:13:58,180 --> 01:14:02,180 ¿Me estás escuchando? Escúchame. ¡Mírame! 886 01:14:02,220 --> 01:14:04,850 - ¿Por qué lo hiciste? - Te juro que no lo hice. 887 01:14:04,910 --> 01:14:08,660 - ¡Asesino! ¿Como pudiste hacerlo? - ¡No te atrevas! 888 01:14:08,740 --> 01:14:11,490 - ¡No te atrevas! ¿Me escuchas? - ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 889 01:14:11,520 --> 01:14:14,860 - Escucha, estás enloqueciendo. - ¡No, tú estás jodiendo mi mente! 890 01:14:14,950 --> 01:14:18,910 - Guy, lo siento. - Joy está ahí abajo. 891 01:14:18,990 --> 01:14:22,450 - Lamento haberte golpeado. Realmente. - No me toque. Sal de aquí. 892 01:14:22,540 --> 01:14:25,580 - ¿A dónde iré? - Dame la llave. 893 01:14:25,660 --> 01:14:30,000 - Por favor, dame la llave. - No puedo, Guy. Lo siento. 894 01:14:30,090 --> 01:14:32,920 Mis amigos no pueden saber que soy gay. Están realmente locos. 895 01:14:33,010 --> 01:14:34,800 ¿Sabes lo que hacen? 896 01:14:34,880 --> 01:14:37,840 Charlan con chicos gay en esos sitios web tuyos. 897 01:14:37,930 --> 01:14:40,010 Quedan con ellos y luego les dan una paliza. 898 01:14:40,100 --> 01:14:43,850 Y hoy le dieron una paliza a alguien y fui a tratar de ayudarlo. 899 01:14:43,930 --> 01:14:46,680 Quería ayudarlo y pensaron que yo era gay, como tú. 900 01:14:46,770 --> 01:14:49,560 Me empezaron a amenazar. Por favor abrázame. 901 01:14:49,650 --> 01:14:52,650 Estoy aquí porque no tengo adónde ir. No tengo adónde ir, Guy. 902 01:14:52,690 --> 01:14:53,940 Basta ya de tus historias. 903 01:14:54,030 --> 01:14:57,320 - Por favor, estemos juntos. - Déjame en paz. 904 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 Abrázame. Por favor quédate conmigo, cariño 905 01:15:00,280 --> 01:15:02,070 Besame, por favor. 906 01:15:07,040 --> 01:15:08,580 No no... 907 01:15:08,670 --> 01:15:10,960 Déjame ir. 908 01:15:13,260 --> 01:15:15,760 - Bésame. - Dame la llave. 909 01:15:15,850 --> 01:15:19,400 -Dame la... -Te daré la llave si me besas 910 01:15:19,470 --> 01:15:21,510 No... 911 01:15:21,600 --> 01:15:23,800 Vamos. Beso. 912 01:15:29,020 --> 01:15:30,850 Bien, ahora. 913 01:15:30,940 --> 01:15:33,610 Toma un poco de éxtasis. Toma un poco de éxtasis, ¿vale? 914 01:15:33,690 --> 01:15:35,610 - No, por favor, no. - Te levantará. 915 01:15:35,700 --> 01:15:37,620 Mira, lo estoy tomando. 916 01:15:40,760 --> 01:15:45,010 Toma uno. Una vez que te haga efecto, todo estará bien. 917 01:15:45,040 --> 01:15:47,120 Vamos, tómalo. Dije, tómalo. 918 01:15:47,200 --> 01:15:49,960 Abre la boca. Abre la boca. Tómalo. 919 01:15:50,040 --> 01:15:51,920 Bien. Trágala. 920 01:15:52,000 --> 01:15:54,250 No puedo. Me estoy ahogando. Tráeme un poco de agua. 921 01:15:54,340 --> 01:15:56,800 ¿Quieres un poco de agua? Te daré un poco de agua. 922 01:16:00,430 --> 01:16:02,260 Agua. 923 01:16:23,200 --> 01:16:25,240 ¿Ya ha hecho efecto? 924 01:16:31,830 --> 01:16:34,250 ¿Qué estás haciendo? Me estas lastimando. 925 01:18:50,630 --> 01:18:53,880 Has contactado con la policía. ¿Cómo puedo ayudarte? 926 01:18:53,980 --> 01:18:57,150 Necesito... Necesito. 927 01:18:57,230 --> 01:19:00,480 - ¿Cuál es tu emergencia? - Necesito ayuda. 928 01:19:00,560 --> 01:19:02,480 ¿Hola? 929 01:19:02,570 --> 01:19:04,650 ¿Hola? No entiendo lo que está diciendo, señor. 930 01:19:05,740 --> 01:19:06,900 ¿Hola? 931 01:19:06,990 --> 01:19:08,780 - Necesito ayuda. - ¿Dónde estás? 932 01:19:08,860 --> 01:19:11,370 - Necesito ayuda. - ¿Hola? 933 01:19:12,950 --> 01:19:15,700 Señor, no puedo oírle. 934 01:20:12,180 --> 01:20:17,680 Traducción al español: Fabioarg - 2024